Choosy o cheesy?

Il ministro Elsa Fornero, intervenendo a Milano ad un convegno di Assolombarda, ha esortato i "ggiovani" a non essere troppo choosy nella scelta del primo impiego. Ovvero troppo selettivi, o troppo schizzinosi, come hanno generalmente scelto di tradurre gli organi di stampa.
Il governo dei tecnici ci ha liberati da Berlù e il suo ruolo, a partire dal premier Monti, va lodato e sostenuto. Il ministro Fornero però, dopo lacrime in conferenza stampa e altre varie piazzate, dovrebbe smettere di essere cheesy (traduzione: dozzinale, scadente, senza gusto).