Si intitola Return of the jester l'articolo che l'Economist in edicola domani dedica al quinto tentativo dell'anziano leader della destra di conquistare la Presidenza del Consiglio.L'Economist, rigorosa testata liberista inglese, non è mai stato tenero con Berlù.
Che cos'è un jester? Secondo i dizionari on-line a professional clown employed to entertain a king or nobleman in the middle ages. Traducendo alla lettera: nel Medioevo un pagliaccio pagato da un re o da un nobiluomo per intrattenerlo.
Sinteticamente è meglio tradurlo con buffone o giullare?
Nessun commento:
Posta un commento